F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
לאוכלוסיית כדור הארץ נדרשו מאה אלף שנים
.עד שמנתה מיליארד איש
,ואחר כך רק עוד מאה שנה
,כדי להגיע לשני מיליארד
ורק 50 שנה כדי להכפיל את מספרה
לארבעה מיליארד איש .1970-ב
הגענו עכשיו כמעט .לשמונה מיליארד. שמונה מיליארד
אנחנו הורסים את .אמצעי קיום החיים
כל צרה גלובלית ,שפוגעת בעולם
נגרמת מפיצוץ אוכלוסין .של בני אדם
למה אנחנו מתעקשים ?לא לעשות דבר
,אנחנו כורתים יערות ,אנחנו טומנים אשפה
.אנחנו צורכים והורסים
חצי ממיני בעלי החיים ...בכדור הארץ נכחדו
- טום הנקס -
.ב-40 השנה האחרונות
ואנחנו ממשיכים לתקוף את .הסביבה שלנו
צריך לקרות אסון ?כדי שנלמד את הלקח
?צריך אסון כדי שנשים לב
דבר לא משנה את ההתנהגות .כמו הכאב
.אולי הכאב יציל אותנו
"התופת"
.יש מתג
,אם תפעילו אותו
.חצי מהאנשים בעולם ימותו
,ואם לא תפעילו אותו
המין האנושי ייכחד .תוך מאה שנה
?מה תעשו
המין האנושי הוא הסרטן .שנמצא בגופו
אתם אוהבים את האנושות ?במידה שתרצו להצילה
,למקרה שימצאו אותי .השארתי לך נתיב
.הקשה ביותר עד עכשיו
.התופת יהיה בקצה
.אתה תוכנית המשנה שלי
אתה התקווה האחרונה .של האנושות
.תדאג שהתופת ישוחרר .חפש ותמצא
,הדרך הייתה ארוכה .אבל מצאתי אותך
עדיף שזה יהיה אני .מאשר האמריקאים
אתה תרצה לומר לי .איפה זה
.כן, מר בושארד
.אני יודע
תאמרו להם שהאנושות היא המחלה
.והתופת הוא התרופה
:במאי רון הווארד
.בוגדים
.סבלו, חוטאים
.תיענשו על חטאיכם
.חוטאים, היענשו על חטאיכם
.היענשו על חטאיכם
,סבלו, חוטאים .היענשו על חטאיכם
.הרס נשמות
.רק רגע, בבקשה
?מה קורה? מה קורה
?ד"ר ברוקס
.נטשו כל תקווה
?מר לנגדון .אני ד"ר ברוקס
,נעשה כמה בדיקות .אין מה לפחד
?ניפטר מזה, טוב
?אתה יודע איזה יום היום
.שבת
.זה יום שני .28 ביוני
.יום שני, 28 ביוני
?אתה יודע איפה אנחנו
.בבוסטון
אני בבית החולים .מסצ'וסטס ג'נרל
?ומה הדבר האחרון שאתה זוכר
.הייתי בקמפוס
.הכול מעורפל, מטושטש
?קרתה לי איזו תאונה
.נגיע לזה
?יש מישהו שתרצה שנתקשר אליו
.לא
?אשתך? למשפחה
.לא, לא, אני לא נשוי
,פרופ' לנגדון .אתה סובל מחבלת ראש
נראה שיש לך .אמנזיה רטרוגרדית קלה
עשינו סי-טי .ואין ראיות לדימום מוחי
.וזה מרגיע מאוד .לא סופני
.תשתדל להירגע
.אתה בסדר מבחינה נוירולוגית
הזיכרון שלך יחזור .בימים הקרובים
.אז נחכה ונראה
,את יכולה לכבות את האור ?בבקשה
.בטח
אם חבלת הראש גרמה ,לחבלות מוחיות
.אז הרגישות לאור שכיחה ?את יכולה לכבות את האור-
?מה אני עושה בפירנצה
.זה הדואומו ?זה הפלאצו וקיו, לא
.כן
?איך? איך הגעתי לכאן
באת אל חדר המיון שלנו .לפני שלוש שעות עם פציעת ראש
?הייתי עם אישה
.לא, נהג מונית הביא אותך
,בלי ארנק, בלי טלפון .בלי תעודה מזהה
אז איך את יודעת ?איך קוראים לי
- ד"ר ס' ברוקס -
.הכרנו
ראיתי הרצאה שלך ,באימפריאל קולג' בלונדון
.דיברנו אחר כך
.היית נחמד מאוד אליי
?הכרנו
.סליחה, זה לא כל כך הוגן
.הייתי אז בת תשע
?רגע, תשע? בת תשע
הייתי מטורפת על חידות .ואהבתי את הספרים שלך
אולי לא את "השפה האבודה ."של האידיאוגרמות
.אבל את האחרים
.בסדר
.קראתי את כולם
.ילדה מוזרה
.באמת הייתי כזאת
?אמרתי את זה בקול רם .כן-
.אני מצטער מאוד
- משטרה -
פרופ' לנגדון, בהתחלה ,כאבי הראש שלך יהיו חזקים
,ותצפה גם לבחילה .בלבול וסחרחורת
?דוקטור, יש שם מישהו
.כן, זה מרקוני
הודיעו מהקבלה שהמשטרה באה .לדבר איתך
?איתי? למה
לפני שתדבר איתם, כדאי שתדע .את עובדות המקרה שלך
חבלת הראש שלך ,לא נגרמה מתאונה
.אלא מירייה
כדור שרט לך את הגולגולת ,וכנראה נפלת נפילה קשה
.וזה גרם לזעזוע המוח
,אילו הכדור היה קרוב ב-2.5 ס"מ .הוא היה הורג אותך
.בוקר טוב
מצטער, אי אפשר לחקור היום .את הפרופסור
...הוא צריך עדיין להת
.בוא. בוא
.לא
.לכאן. לכאן, בוא
.מונית
.תיכנס
?הוא שיכור או מה
?מה זה היה
?מי ירה .סע-
.מהר
.סע. סע
?מי ירה? מה קורה .אין לי מושג-
.זה יכאב
.אני אשלם לך כפול
.12 רחוב דולורוזה מספר
.הכול בסדר .הכול בסדר
.חפש ותמצא
- 04:52 ,פירנצה, איטליה -
.חפש ותמצא
.זאת הדירה שלי
.אתה עדיין בפירנצה
.אני אתקשר למשטרה
רגע, השוטרת ניסתה .להרוג אותנו
בסדר. נתקשר במקום זה .לקונסוליית ארה"ב אם תרצה
.חכי רגע .תני לי... תני לי דקה
.כדי להתאפס
?למה מישהו ירה בך
.אני לא יודע
,וגם, כשבאת למיון .מלמלת משהו שוב ושוב
.מצטער
.מצטער מאו .מצטער מאו
?מצטער מאוד
יש לך מושג ?למה אמרת את זה
.לא ?למה מישהו ירה בך-
את יכולה להמשיך ולשאול אותי ,את השאלות האלה, גברת
.אבל אני לא אדע את התשובה
.קוראים לי סיינה
.מצטער
.שלום
.היי
.שאלת המון שאלות
.אני מרגישה עכשיו קצת פגיעה
אני נמצאת עם מישהו .שאנשים רוצים לירות בו
.אני מצטער
.השאלות חשובות
.הן יעזרו לך להחלים
...אפשר לבקש ממך כוס של
...זה... זה... זה
...מה חום, חם ו
שותים אותו בבוקר .כדי לקבל מרץ
.תה .תה. לא, השני-
.קפה. -קפה
?אפשר לקבל כוס קפה
.בטח
.תודה
.את מסודרת מאוד
.אני אוהבת שהכול מסודר
.תודה שעזרת לי בבית החולים
.אמיץ מאוד מצדך .אלה רק רפלקסים-
.מצטער מאוד
מאוד
.מצטער
.יש לי חזיונות
.זה בגלל חבלת הראש
לא תוכל לסמוך על המחשבות שלך .במשך זמן מה
.ראיתי מסכת מגפה
מהסוג שהרופאים מימי הביניים .עטו במהלך המוות השחור
.אמרת על זה משהו
,דיברת במונית ,הרוב לא היה ברור
."אבל שמעתי את המילה "מסכה
?ראית עוד משהו
הגופות, הדם, האש
.וגיהינום
.והייתה אישה
כן, הייתה אישה ...ונדמה שהיא
.חפש ותמצא
.נדמה שהיא מסוכנת מאוד
בטח יש לך מישהו .שכדאי להתקשר אליו
?יש לי? למה
ענדתי את השעון שלי .כשהובאתי אל בית החולים? -לא
.לא ענדת שעון
.הוא חשוב לי .הוא היה מתנה מההורים שלי
.כדאי לך להתרחץ
,הבגדים שלך מוכתמים בדם
אבל אני חושבת שיש לי משהו .שאולי יתאים לך
,אחרי שתתלבש ?נתקשר למשטרה, טוב
.לא. לא .לקונסוליה
.טוב. לקונסוליה
.קפה
- סיינה, משתמש אורח -
,12 ילדת פלא בת - - 'תלמד בקינגס קולג
- 964רוברטלנגדון -
בנדיקט דלודר, שיחת ועידה - - ביום רביעי הבא
,דניאל מנזי - - פרטי טיסה לנסיעה שלך
איגנציו בוסוני, אני מקווה - - שאתה בסדר
?איגנציו
איגנציו: רוברט, סליחה שלא" .יכולתי להיפגש כמתוכנן
.עכשיו הם רודפים גם אחריי"
מה שגנבנו מוחבא במקום" ."25 בטוח, כמוני. גן עדן
.מוחבא במקום בטוח, כמוני" ."25 גן עדן
."עכשיו הם רודפים גם אחריי"
מה שגנבנו"
."מוחבא במקום בטוח, כמוני"
?"מה שגנבנו"
.איגנציו
שמתי את הדברים שלך .בחדר האמבטיה
.תמדוד את הבגדים
?של מי הם
.של חבר
?הוא גר כאן
.לפעמים
?לפעמים, מה
.אתה גס רוח
.סליחה
.מצטער, אני לא כזה
.אתה די כזה
.מצאתי את זה בז'קט שלי
.זאת שפופרת ביולוגית
היא משמשת להעברת .חומרים מסוכנים
?מה אתה עושה איתה
.אין לי מושג
.זאת יחידה משוכללת
.שייכת לממשלה
יש בה התקן זיהוי .לפי טביעת אצבע
למקרה שהיא הולכת לאיבוד .או נגנבת
שפופרות כאלה יכול לפתוח .רק אדם מוגדר
.זה בטח לא אני
?אז למה היא אצלך .אני לא יודע-
אני אחפש את מספר הטלפון .של הקונסוליה
.לא, בבקשה. חכי רגע
.חיכיתי. זה לא בסדר
?מה זה עושה אצלך ?מאין השגת אותה
יש דרך פשוטה לגלות .אם הדבר הזה שייך לי
או שהאצבע שלי תפתח אותה .או שלא
?לפתוח את זה ?השתגעת
אם זה וירוס, הוא ישוחרר ?אם אפתח אותה
.לא
,לא, יהיה שרוול הגנה פנימי .אולי אפילו שניים
,לפני שאסגיר את עצמי למישהו אני רוצה לדעת מה הדבר הזה
.ובמה אני מעורב
?הגיוני, לא
.כן
.אז אנחנו מסכימים
.אנחנו פותחים את זה
.זה מסביר שהשפופרת שלי
.זה חותם גלילי עשוי שנהב
.לא
.זה עשוי מעצם
.של אדם
.שטן תלת-ראשי טורף אדם
.דימוי נפוץ מימי הביניים
.מקושר למגפה השחורה
שלושת הפיות חורקי השיניים
מסמלים את היעילות שבה המגפה .כרסמה באוכלוסייה
אבל אתה לא זוכר ?"את המילה "קפה
,זה מסביר את החזיונות שלי .במידת מה
?את שומעת
.יכול להיות שזה סמן פאראדיי
?אז למה דווקא זה
.זה בוטיצ'לי
.זאת מפת הגיהינום שלו
הוא צייר את זה כדי לאייר .את "התופת" של דנטה
למדתי על דנטה .בגיל צעיר יותר
.כנראה בגן .הייתה לי קצת אובססיה-
דנטה הגדיר את תפיסת .הגיהינום בת זמננו
האופן שבו אנחנו מדמיינים אותו לא השתנה
מאז שהוא אפיין אותו .לפני 700 שנה
בוטיצ'לי אייר אותו, אבל דנטה .יצר את הגיהינום המוכר לנו
.זה מה שראיתי
.ייסורים
.חוטאים
.סימון באותיות
.שקרנים עם פריחות על העור
חוזי עתידות עם הראשים .מסובבים לאחור
.נחשים .העונש על גניבה-
.סבלו, חוטאים .היענשו על חטאיכם
אז אין לך מושג ?למה זה נמצא אצלך
כדאי שנתקשר עכשיו .לקונסוליה
.כן
?פרופ' לנגדון .שלום, כן, מדבר-
.תודה לאל שאתה חי .חיפשנו אותך
?באמת
?אתה עדיין מחזיק בזה
?מר לנגדון, השפופרת אצלך
.כן ?איפה אתה נמצא-
פרופסור, לא נוכל לעזור לך .אם לא נמצא אותך
,אם זאת הקונסוליה ?איך הם יודעים
.כי הם יודעים
- מספר חסום -
?מה עושים
.תגיד להם שאתה שם
.הלו .פרופסור, נותקנו-
.כן, סליחה
?איפה אתה נמצא
,אני במלון .פנסיונה לה פיורנטינה
תישאר בחדר, אנחנו .שולחים עכשיו מישהו
.39 אחכה כאן, בחדר
טוב, נחכה ונראה .את מי ישלחו
,ארגון הבריאות העולמי - - 06:37 ,ניידת שליטה
לנגדון נכנס לחשבון המייל שלו
מכתובת איי-פי גלויה .בפירנצה
?מתי .לפני שבע דקות-
,12 ויה דולורוזה .דירה 3 סי
?ויה דולורוזה, כמה זמן
.12 דקות
סע, אני רוצה את הסמן בחזרה .וגם את לנגדון
.תביאו אותו, בכל מחיר
.סע, סע, סע, עכשיו
.תראי את זה .משונה
האזור הזה, הוא המעגל השמיני .בגיהינום של דנטה
,הוא נקרא מלבולגה .כלומר, תעלות הרשע
.יש עשר תעלות
האות הזאת, "אר" שכאן .לא מופיעה בציור המקורי
.הוסיפו אותה
.הנה עוד אחת
?איפה ."האות "אי-
.המפתים, ששדים מצליפים בהם
...האות "סי" נמצאת על לחי של .נוכל-
.נוכל .רמאי שטובע בנהר זפת רותחת-
."יש גם "וי", "אר .שם-
."טי" ."שם, שם, "איי-
.מה זה? כתוב שם משהו ?זה באנגלית
ניתן לחזות באמת" ."רק דרך עיני המוות
.זובריסט
.ברטרנד זובריסט
.מיליארדר אמריקאי .בטח נחמד
.ביו-מהנדס
נודע לשמצה בגלל .דעותיו הקיצוניות
.הנה הוא
לאוכלוסיית כדור הארץ נדרשו מאה אלף שנים
.עד שמנתה מיליארד איש
,ואחר כך רק עוד מאה שנה
,כדי להגיע לשני מיליארד
ורק 50 שנה כדי להכפיל את מספרה
לארבעה מיליארד איש .1970-ב
הגענו עכשיו כמעט .לשמונה מיליארד
ברטלט השתמש בכוס מעבדה ,כדוגמה
.שמכילה חיידק אחד
החיידק מתחלק .ומכפיל עצמו כל דקה
אם תניחו את החיידק הראשון ,11:00-בכוס המעבדה ב
.12:00-הוא יתמלא לחלוטין ב
באיזו שעה כוס המעבדה ?תהיה עדיין חצי מלאה
.11:59-ב
.וזה הזמן שנותר לנו
עוד 40 שנה, 32 מיליארד איש .יילחמו כדי לשרוד
.בלי יוצא מן הכלל
.אנחנו נמצאים בדקה לחצות
כל צרה גלובלית ,שפוגעת בעולם
נגרמת מפיצוץ אוכלוסין .של בני אדם
אך לאמצעי מניעה מחמירים .אין סיכוי
שערורייה! זאת הפרה !של זכויותיי
!פלישה לפרטיות שלי !אל תגידו לי מה לעשות
ועדיין, אנחנו ממשיכים לתקוף .את הסביבה שלנו
היו חמישה אירועי הכחדה .משמעותיים בהיסטוריה
,אם לא ננקוט פעולה מיידית ונועזת
,אירוע ההכחדה השישי
.יכחיד אותנו
.אנחנו נמצאים דקה לחצות
.נראה שיש לו הרבה מעריצים
.כן, מכל העולם
.הוא משכנע
,נעלם למשך שנתיים" ויש רשויות שחוששות
שבמהלכן זובריסט תכנן" ."פתוגן ויראלי אופורטוניסט
?הוא יצר מגפה
?אבל למה דנטה
למה הוא השתמש ?במפת הגיהינום
זאת אמורה להיות חידה ?או משימה
.או מכתב התאבדות
.הוא התאבד לפני שלושה ימים
.המעגלים
מעגלי הגיהינום לא מסודרים .לפי הסדר, זה מה שהציק לי
.מעגלי הגיהינום סודרו מחדש
.זאת האישה שהייתה בבית החולים
,אי אפשר להישאר כאן .ואי אפשר לסמוך על הקונסוליה
.החנפנים טבולים בהפרשות אדם .זה לא נכון
אם המגפה קיימת, אתה יודע ?כמה ממשלות ירצו בה
,מייעצי עצות אחיתופל .לא שם
?ומה יעשו כדי להשיג אותה
?האשמים בפילוג שם .לא. -נשק ביולוגי
.האותיות
הוא נתן אות לכל חטא .ואחר כך שינה את הסדר
.הוא יצר אנגרמה
.כן. אנגרמה
בוא נלך. אני מכירה .עוד יציאה
...איי, סי, אר
אם יש לך טלפון, עדיף .שתשאיר אותו כאן
.הם עלולים לאתר אותו
טלפון? אפילו הבגדים .שאני לובש לא שלי
.יופי. בוא נזוז
,רוברט לנגדון .ארגון הבריאות העולמי
.וי, אר, או
.צריך לסדר את האותיות האלה
.מעל, צופן, חתול מכוסה
.אוף, פעם הייתי טוב בזה
...סי .צ'רקה טרובה-
זה באיטלקית. הפירוש הוא ."חפש ותמצא"
.צ'רקה טרובה. כן
.אני יודע למה אני בפירנצה
.ארגון הבריאות העולמי נחת .המתינו
שימו לב, הסוכן בושארד .מסניף פריז כבר כאן
,ארגון הבריאות העולמי .עדכנו אותי
.בושארד נמצא שם עכשיו
?לאן נוסעים
,לפלאצו וקיו .ליד גני בובולי
.אין לו זכר
בושארד אומר שלנגדון נעלם .וגם הסמן
.אני מצפה ליותר
,אני מצפה ליותר ממך .ממך ומכולנו
.תתאמצו יותר
,עבדו מהר יותר, חכם יותר .אל תסמכו על אף אחד
.בואו נעשה את זה
.בואו ניסע .כן-
.אני חושב שהסתננו אלינו
,אל תגיד שום דבר לאף אחד .ברור? -ברור
?זיהוי .ויאנתה-
.דברי .אני צריכה לדבר עם המנהל-
.רק רגע
,הים האדריאטי - 7:12 -
העברת 400 אלף אירו לציריך - - 0883011 לחשבון מספר
אז ארגון הבריאות העולמי
,הגיע לפנייך אל מר לנגדון ?ויאנתה
.המנהל לא יאהב את זה
.אני מכירה אותו .היא ירצה לממש
.תגיד לו שזה לא ברלין
,אם הוא ינסה משהו .אני אמצא אותו
נסי להשיג מחדש וצרי קשר .עוד 60 דקות
?שמעת אותי .אני לא זניחה
ויאנתה, תשיגי את סמן פאראדיי .לפני שהממשלה תשיג
עכשיו הודיעו לי. נקבל את .התוצאות תוך שעה. -בסדר
- קונסורציום שליטה וסיכון -
.מר סימס
.הייתה סטייה
?צר לי לשמוע. באיזה מבצע .פירנצה-
השחקנים החדשים .סטו מהתסריט
.כמה לא מקצועי
וכעת, ארגון הבריאות ,העולמי
.נכנס למשבצת שלנו
תגיד לוויאנתה שאם המשרה שלה ,יקרה לה
,היא "תסיר" את לנגדון .והגופה לא תימצא
,בעצם, עדיף שוד שהשתבש
.בסכין, אני חושב .הכסף ייעלם, הארנק יישאר
,נערוך זיהוי מהיר ונמשיך .הלאה, הלאה
פרופ' לנגדון נמצא .מחוץ לתמונה
?והשפופרת ברשותו .כן-
.סמן פאראדיי נמצא אצלו
.התוכנית הייתה טובה כל כך
?מה מצבה של ויאנתה .תקין, אך היא חרדה-
.ובצדק
,במה סיבך אותנו הלקוח הזה ?בשם אלוהים
.לא, לא, לא, השאלה רטורית
מתי אנחנו אמורים לקבל ?את הסרטון מהלקוח
.הוא הגיע עכשיו
ההוראות שלו היו להעלות אותו .תוך יממה
.אני רוצה לצפות בו עכשיו
.אבל הלקוח, מר זובריסט
.הלקוח. הלקוח מת .אני רוצה לראות את הסרטון
.זאת הפרה של הנוהל שלנו
.אנחנו לא הממשלה .אנחנו מבצעים דברים בזמן
,מר ארבוגסט
התכונה החשובה שבזכותה ,אנחנו טובים כל כך בעבודה שלנו
,היא שמבחינת העולם .אנחנו לא קיימים
אם הסרטון הזה מפליל אותנו
או אפילו מזכיר אותנו ,באיזה אופן
,אני רוצה למנוע את הפצתו .לטובת כל הלקוחות שלנו
ביקשת ממני להימנע .מחריגות בנהלים, זה הכול
מה אצל מר זובריסט ?התקרב אי פעם לנורמה
...טוב, אני .גם זאת שאלה רטורית-
.תביא לי את הסרטון
,שדרת מקיאוולי - - 08:36 ,פירנצה, איטליה
,באולם ה-500 שבפאלאצו
,יש ציור קיר מפורסם
קרב מרצ'יאנו .מאת ג'ורג'יו ואזארי
,ליד החלק העליון של הציור ,יש מסר מוצפן
הוא מהחידות הידועות .בעולם האמנות
?ומה המסר
.צ'רקה טרובה
.חפש ותמצא
ובבית החולים אמרתי כל הזמן .שאני מצטער
.מצטער מאוד, שוב ושוב
.אולי לא לזה התכוונתי
,אולי התכוונתי לשם הצייר .ואזארי
.יכול להיות שאמרתי ואזארי
.זה טוב. אתה נראה צלול יותר
.אני מרגיש כך ?מה השם האמצעי שלך-
.אני צלול יותר
זובריסט מת, אבל אם ,המגפה שלו אמיתית
אז המפה היא שביל שהוא הותיר .כדי שמישהו ימצא אותו
?מי
מישהו שמאמין .במה שהוא מאמין
.לכן יש לך אותה
אני לא זוכר שנפגשתי אי פעם .עם זובריסט
יש הרבה דברים .שאתה לא זוכר
.אולי פנו אליך
.רצו את עזרתך בנתיב
?כי אני מרצה על דנטה .בדיוק-
הראו לך את סמן הפאראדיי הזה
וניסו לשכנע אותך .במטרה שלהם
?רצח המונים .אמרת שהוא משכנע-
.הטיעון שלו .הרטוריקה שלו
.לא התוכנית שלו .זובריסט פסיכופת
.אולי עבדו עליך
.שלחו אליך מישהו שאתה מכיר
.זאת דקה לחצות
?החיפוש הזה הוא אחרינו .ההיגיון אומר שכן-
.לעזאזל
.הנה, טפסי אחריי
.נוכל להגיע משם אל הגן
.טוב, הפאלאצו וקיו נמצא שם
איתרנו מכונית שהיא שכרה בכרטיס .האשראי שלה, בשעה האחרונה
?אנטואן, מה אמרו במשטרה
.ראו אותם הולכים דרך הגן
תגיד למשטרה שארגון הבריאות העולמי
.זקוק לשיתוף פעולה מלא מצדם
שימו לב, השטח האווירי מעל גני בובולי
נמצא בשליטת ארגון הבריאות .העולמי
.תביאו את יחידת הכלבנים
.אני מתחנת אופיצי .המפקד שולח תגבורת
08:42 ,גני בובולי ,החשודים נמצאים במזרח .צפון מזרח מפורטה רומאנה
אני רוצה להביא לכאן .עוד אנשים
.תביאו לכאן עוד אנשים, מיד
שימו לב, ייתכן שהם נראו .ליד בית הספר
.מפקד 1 למוקד, החשודים נצפו
.תיכנסו למנהרה
,לעזאזל, דלתא .חפש במדרגות הצפוניות
.יש כאן דלת אפורה קטנה
,דרכה נגיע לפרוזדור ואזארי
שחוצה את הפונטה וקיו .ומגיע אל הפאלאצו
?הנה הדלת, את רואה .כן-
.עכשיו
.אנחנו בקרבת צפון מזרח
.אזור הגרוטו נקי
?הגן מוקף כולו בחומה
.מכל הצדדים
היציאות היחידות הן דרך ,הפאלאצו וקיו מצפון
,ודרך שערי המבקרים .במזרח ובמערב
?אין יציאה אחרת
אני מניח, אם אתה מביא בחשבון .את שער ואזארי
,אבל הוא עתיק .אף אחד לא יודע עליו
.לנגדון יודע
תחזרו בחזרה ותיכנסו לעמדות .בפרוזדור ואזארי
אני חוזר, היכנסו לעמדות .בפרוזדור ואזארי
.הפרופסור הפך לנטל, ויאנתה
,המנהל הוציא הוראת הריגה .חסלי את לנגדון
.אם תיכשלי, את תישאי באשמה ?זה ברור
.קיבלתי, אדוני
,500-אולם ה - - 09:13 ,פאלאצו וקיו
.הנה
,זה הפרסקו של ואזארי .קרב מרצ'יאנו
,הנה, שם .תראי, תראי, תראי
?את רואה את שני הבתים .בדיוק באמצע, למעלה
,רדי לשעה ארבע משם
.ותראי דגל ירוק קטן
."צ'רקה טרובה" .כן-
.חפש ותמצא
.חיפשנו את זה ומצאנו
?אז מה עכשיו
המילים שזובריסט .הוסיף לציור
ניתן לחזות באמת .רק דרך עיני המוות
.עיני המוות
?העיניים של מי
?קיבלתי זריקה
?מתי
.בבית החולים, עם מזרק .לא. לא-
,צינררו אותך. כל מה שנתנו לך .עבר דרך העירוי
.לא בבית החולים
.הייתי לבוש לגמרי .במושב אחורי של איזו מכונית
,בשלב מסוים .ביומיים האחרונים
משהו הוזרק לי לדם
.ועכשיו יש לי סימני מחלה
...מה אם
?מה אם מה
?סיינה, מה אם אני הנשא
,תראה
,אם יש לך את זה ,אז גם לי יש את זה
,וכך גם כל מי שבאנו איתו במגע .וסביר שהוא ימות
,אבל אם אין לך את זה
אם הזריקו לך חומר נרקוטי ,או חומר הזייתי או משהו אחר
עדיין יש לנו סיכוי להציל .חצי עולם
?שווה לנסות, לא
.פרופסור
.זה באמת אתה ?חזרת מהר כל כך
.אין לי מושג מי זאת
.בקושי זיהיתי אותך בחליפה הזאת ?עשית קניות
.פרופסור, קיבלת מכה בראש
.במקלחת, כן. חתיכת נפילה
.כן
,סליחה, זאת סיינה .אחיינית שלי
.פרופסור, אתה באיטליה ."אתה לא צריך להגיד "אחיינית
.לא. לא .לא, הוא לא-
,נעים מאוד, מרתה אלוורס .נעים להכיר אותך
?איגנציו שוב איתך
?איגנציו .כן-
,אני מקווה שאתה בסדר - - מאת: איגנציו בוסוני
איגנציו לא היה יכול .להגיע הבוקר
,סליחה שאני מטריד אותך ,מרתה
אבל אני מתאר לעצמי .שאת יודעת למה חזרתי שוב
?באמת
?מכל האוצרות בפאלאצו
הוא ואיגנציו בילו איתה שם .כמעט שעה אתמול בלילה
.היא מורבידית מאוד
.לא. לא. היא מגניבה
.בסדר, בואו, אני בדרך לשם
.הוא אדם רב תושייה
,נאמר לי שגם אתה כזה .מר בושארד
,אז תאמר לי
?מה הוא עושה לדעתך
?מה את חושבת שאת עושה
הבאתי לך את הסמן ועכשיו .הוא נעלם. יש אצלכם מדליף
.איבדנו אותו ברחוב
מצאנו אותו שוב בדירה .של הרופאה
אני יכול לטפל בחיפושים .על הקרקע
.אנחנו לא צריכים את עזרתך ?ואם הוא פצוע-
.פגיעת ראש
?את חושבת שהוא מבולבל
?הוא לא יודע מה הוא עושה .יכול להיות-
,עד לאן הוא הספיק להגיע בלילה ?לפני שנעלם
.500-אל אולם ה
,אז בואי נפסיק לרדוף אחריו
.ובמקום זה, לצפות את צעדיו
אנטואן, אל תאבד אותו .עוד פעם
.לא, קדימה. כן, נמשיך
.חכו רגע, יותר לאט .בבקשה
.אני תכף אתפוצץ
,לאיזה דייט רומנטי הוא לוקח אותך .לראות מסכת מוות
כן, המנהג הזה היה נפוץ .16-במאה ה
זאת בעצם יציקת גבס ,של פנים של מישהו
שנעשתה כמה רגעים .אחרי שהאדם הזה מת
."דרך עיני המוות"
הפנים של מי שימשו ?ליציקת המסכה הזאת
.המשורר, דנטה
.אני משערת שהסיפור רומנטי
,דנטה אהב את פירנצה ,הוא היה חשוב ובעל עוצמה
אבל המצב הפוליטי השתנה .והוא הוגלה
איימו להעלות אותו על המוקד .אם יחזור אי פעם
בעצם, יש האומרים ,שבגלל הגלות של דנטה
מסכת המוות שלו .נראית עצובה כל כך
.לא. לא .זה בגלל באטריצ'ה
,דנטה הכיר אותה רק מרחוק
אבל הייתה לו אובססיה כלפיה .כל חייו
,האחיינית שלך רומנטיקנית .פרופסור
"אומרים שדנטה כתב את "התופת על המסע שלו מהגיהינום
.כדי להגיע אליה
.אך הוא לא הצליח
.היא התחתנה עם מישהו אחר
.קורה
?באמת
?מי עזב את מי
דברים מתפרקים .אם לא שומרים עליהם
אנחנו מבקשים לעמוד .מאחורי העמודים, בבקשה
.תודה
,העיתוי שלך טוב, פרופסור .רק עכשיו פתחנו
.מרתה
?כן
,היא הייתה אתמול בלילה .אחרי הסגירה
?למה היית שם מאוחר כל כך
הפרופסור התעקש לראות את .המסכה, אז נשארתי עד שהלך
.בסדר
.הנה, אלה אנחנו
.תן לזה להתנגן מכאן
.זה איגנציו בוסוני
.אני מכיר אותו שנים
.הוא המומחה לדנטה
בעל המסכה מתעקש על עמודי ההגנה
.כדי להרחיק את המבקרים
הוא לא מרשה אפילו לעובדים .לפתוח את הארון ללא נוכחותו
?אז המסכה לא שייכת למוזיאון
לא, אספן פרטי קנה אותה מאיתנו
ומאפשר לנו להציג אותה .בקביעות
.זה הנוהג כדי לגייס כספים
?מי האספן
.ברטרנד זובריסט, המיליארדר
,הרעיונות שלו די תימהוניים .אבל עדיין, חבל שזה קרה
.אז התקשרו אליי
.רק שיחת הטלפון, תמשיך
?מה הם עושים
.פרופסור, אני לא יודעת מה לומר
.אני מזועזעת
.לא יכול להיות
.פרופסור .פרופ' לנגדון-
.יש לזה הסבר
זאת המשטרה. הם הפעילו .את גלאי המתכות
?מי האחרים
.סוכני ממשלה ?מה קורה-
.אדוני, פלשו אלינו
.אני מיד חוזר
.מרתה, חכי כאן .אנחנו נהיה בחוץ
?מה קורה .פלשו אלינו-
הם השתגעו. אי אפשר להיכנס לכאן .עם נשק טעון
אוי ואבוי, מה אני אעשה ?עכשיו
,אני לא יכולה לעשות כלום .כי אני בהיריון
אני לא מצליחה לחשוב .על כלום
.זה קרה באשמתי
.פרופסור
,פרופסור, אני מכבדת אותך מאוד .אבל אני לא מבינה. -מרתה
.בבקשה, שבי, בבקשה
?למה עשית את זה .אני אסביר לך-
,זה לא בסדר. -מרתה ,אני לא יודע איפה המסכה
אבל אני אעשה ככל יכולתי כדי .למצוא אותה ולהחזיר לך אותה
?פרופסור, מה אתה עושה .בבקשה ממך
,לא, פרופסור, תחזור .אסור לך לעשות את זה
.לא, פרופסור, בבקשה די
.פרופסור, בבקשה
.אל תעקבי אחרינו .בבקשה, אל תעשו את זה-
.מרתה .כן. כן-
.פרופסור
.אנחנו בעמדה, קיבלתי
?פרקר, מה המצב
.בואי נחפש ברוגע את היציאה
?למה לא סיפרת לי על איגנציו
היית עוזרת לי אילו ידעת ?שאני גנב
שיקרת לי .כשביקשת ממני עזרה
.אם לדייק, הסתרתי מידע
...אם באמת גנבתי את המסכה
,באמת גנבת את המסכה .עכשיו ראיתי אותך
.זאת לא הבעיה שלך .את לא חייבת להישאר
בטח שכן. חיי אדם מונחים .על הכף
אני רק רוצה לדעת .שאני בצד הנכון
.את כן. נשבע
.יופי
אז בוא נמצא את מה .שאנחנו מחפשים
תתקשר לאיגנציו הזה
ותשאל אותו איפה הוא .החביא את המסכה
.איגנציו נעלם, ירד למחתרת
הוא אמר
,שרדפו גם אחריו .אבל הוא השאיר רמז
."25 דוא"ל. "גן עדן
25 הכוונה לקנטו ,מ"הקומדיה האלוהית" לדנטה
.אבל אני צריך עותק של הספר ?עותק של הספר-
.חמוד. אני משתמשת בגוגל
,סוגרים את המוזיאון
רק היציאות הראשיות .יישארו פתוחות
.אז נעבור דרך ארמניה
.אנחנו יחד
כל הדלתות נעולות. אפשר .להיכנס ולצאת רק מכאן
?מה עם יציאות נסתרות ?מנהרות ודלתות נסתרות
,זה פאלאצו בן 700 שנה .יש כמה כאלה
.תראה לי
.ארמניה
.פרופסור, ממש איש העולם הגדול
."סודות הפאלאצו הנסתר"
סיור נהדר, כדאי לך .להשתתף בו בהזדמנות
.נהיה מוגנים כאן לרגע
- דנטה -
.תעלו
,ואז בקול אחר, בגיזה אחרת"
אשוב כמשורר" ואניח באגן הטבילה
."את זר עלי הדפנה"
.אגן הטבילה
איל דואומו, הקתדרלה .שבה הוטבל דנטה
.שם איגנציו עובד .שם הוא החביא את המסכה
.השטח נקי
הם יחשבו שאנחנו נעים .לעבר היציאה
.אני עולה למעלה
.אז נעלה למעלה
.טוב
אנחנו נמצאים ממש .500-מעל אולם ה
בצד השני יש גרם מדרגות .שמוביל אל הרחוב
.אז נתקדם צעד צעד
.בסדר
?יש לך פחד גבהים
.קצת
.לי לא נעים בחללים צפופים
.אז אל תסתכלי למטה
.או שתסתכלי .אני לא זוכר מה לעשות
.כן
.כן, זה לא כל כך קשה
אני רוצה לדעת אם היציאה .בדרום חסומה
.בואי. יופי
.סיינה
?את בסדר
.כן-
טוב, תזחלי לאורך הקורה ,הזאת
.וניפגש בצד השני, ליד הסולם
?אנטואן, איפה פרקר
.הוא כאן
.אדוני
,תציב כאן שישה אנשים .עם נצרה פתוחה
,אתה עושה עכשיו שטויות .פרופ' לנגדון
.לכי, לכי, לכי מפה
היה להם צורך בך .ועכשיו הם שינו את דעתם
.תוציאו מכאן את האנשים .כולם החוצה. פנו את האולם
.תן לי את זה
.הדלתות האלה
.בצד המזרחי. לשם הם הולכים .בסדר-
.קדימה, לכו, מהר
.קדימה, לכו, לכו, לכו
קדימה, שלושה אנשים .באים איתי לצד המזרחי
.די לאלימות נגד בעלי חיים
.בושארד, הסוכן בושארד, ענה
?מה מיקומך .הסוכן בושארד, ענה
המילה הזאת נמצאת על המעטפה .שבה הגיע הסרטון
- לידה מחדש, 21 ביוני -
.עם התאריך .התאריך הזה מחר
.תודה, זה לא נעלם מעיניי
,המקומות הכי אפלים בגיהינום
שמורים לאלו שמסרבים לפעול .בעתות משבר
התופת של דנטה אינה יצירה .בדיונית יותר, אלא נבואה
אנחנו יצרנו גיהינום משלנו .עלי אדמות
.אוי לי
,האזהרות ברורות ,והתעלמו מהפתרונות
.לכן נקטתי פעולה
,אם אתם צופים בזה
סימן שנגיף התופת הופץ אתמול בחצות
ועכשיו הוא מפוזר .לכל קצווי עולם. -אוי לי
,תוך שישה ימים מהפצתו הנגיף ישתכפל
.בכל איש, אישה וילד בעולם ...צפו שהאוכלוסייה
שהאוכלוסייה הנוכחית .תדולל לחצי
השורדים יחזו
בזוועות שטרם נראו .בעולם הזה
.אך אני רוצה שהם ידעו למה
שזה היה מעשה ידינו .וזאת גאולתנו
.זה הזמן
....היום
.יש עוד
.אני חושב שהבנתי את העיקר
נראה שהארגון שלנו פעל בשנים האחרונות
,אצל משוגע
שמתכוון כעת לבצע רצח המונים
באמצעות מגפה קטלנית ,מעשה ידיו
...בשלב מסוים ב-24 השעות .סליחה
.תוך פחות מ-12 שעות
אז בוא נעשה ככל יכולתנו ?לא לפשל יותר ממה שפישלנו, טוב
,בלי סמן פאראדיי .אי אפשר למצוא את הנגיף
?איפה פרופ' לנגדון עכשיו
הוא היה עם ד"ר ברוקס .בגני בובולי אבל איבדנו אותם
וחוששני שלא קיבלנו .שום הודעה מוויאנתה
.הבנתי
.אני נוסע לפירנצה
תבדוק אם יש סימני הדבקה .ותבודד את המקום
אם לא נמצא את לנגדון ,בקרוב מאוד
.ניתקל בעוד הרבה מאוד גופות
?את בסדר
.חולשה
.רק חולשה, לעזאזל
.ננוח קצת
?ראית אותה על הרצפה
.כן
,כל מה שעשיתי ,11 כל עבודה ולימודים מגיל
,נועדו למנוע מוות .לא לגרום לו
.פעלת מהגנה עצמית .מישהי ניסתה להרוג אותנו
אני לא יודעת .אם אוכל לסיים את זה
.אני מבין אם את לא יכולה
.זובריסט הוא הרוצח, לא את
.את הצלת אותי
.את לא חייבת להמשיך יותר
.לא, אתה צודק
עשיתי מה שהיה צריך .ואעשה את זה שוב במקרה הצורך
.אני מקווה שלא תצטרכי
.נראה שסגור לרגל שיפוצים
.טוב, תיכנסי
- הבפטיסטריום של פירנצה -
.הנה
.אגן הטבילה
.עוד פעם דנטה
.תמיד דנטה ?למה דנטה
.ג'סו אקרילי ?את מתכוונת לצבע-
.צבע מסיס במים
.יש לו ריח של כלב רטוב
.תראי מה זה, יש פה כיתוב
חפש את הדוג'ה הבוגדני מוונציה"
."שערף ראשי סוסים" .ונציה-
שם דנטה נדבק .במחלה שממנה מת
כרע ברך במוזיאון המוזהב" של חוכמת הקודש
.והאזן לצלילי המים הזורמים"
ולך בעקבותיהם" ,אל עומק הארמון השקוע
."היכן שמחכה המפלצת הכתונית" ,המגפה עצמה-
.מתחת למים
שקועה במים האדומים" ...כדם של
של הלגונה שלא משתקפים בה" .כוכבים". -פרופסור
תוכל להסביר לי בבקשה ?מה אתה עושה
?למה לא באת
?מי אתה
,כריסטוף בושארד .מארגון הבריאות העולמי
.הכרנו ?הכרנו-
?אתה באמת לא זוכר .זה היה רק לפני יומיים
הוא סובל מהשפעות .של פגיעת ראש
הוא לא זוכר מה קרה .ב-48 השעות האחרונות
'אני טסתי לקיימברידג .וביקשתי את עזרתך
נתתי לך את הסמן .כדי שתפענח אותו
?פרופ' לנגדון .כן-
.בסדר, כן, כן, נזכרתי
?מי את
אני הייתי הרופאה בחדר מיון .בבית החולים, כשהפרופסור הגיע
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.הייתי ברחוב .אני חושב שהייתי כאן
.הייתי בחברת אישה
.וקיבלתי זריקה .אליזבת סינסקי-
?אליזבת
.מארגון הבריאות העולמי ?אתה מכיר אותה-
.כן
.שנים שלא ראיתי את אליזבת
.בגללה עקבתי אחריך לבד
?מה זאת אומרת
אני סבור שד"ר סינסקי עובדת עם ממשל זר
כדי למצוא את הנגיף .ולמכור אותו
.לא, לא, לא .לא יכול להיות
.אנשים משתנים
אני רודף אחרי ברטרנד זובריסט .כבר שנתיים
.ומישהו פעל נגדי
ניגש לעניין. אתה יודע ?איפה הנגיף
אני משערת שיש לך .איזו תעודה מזהה
,תתקשרי לארגון הבריאות העולמי ,אם את רוצה
,ותבררי עליי .אבל תעשי את זה בזריזות
ונציה, אנחנו חושבים .שהוא בוונציה
.טוב
.זה שעתיים נסיעה ברכבת
,אם הצלחתי למצוא אתכם .גם האחרים יצליחו
אני קונה לכם כרטיסי טיסה .לז'נבה
.לא לז'נבה, הוא אמר לוונציה .שמעתי-
.סליחה, תיזהרו, בבקשה
.זוז הצידה, בבקשה .סליחה
.תיזהרו, בבקשה
?זה המטוס לז'נבה .כן, אבל סגרנו את הדלת-
,תשאירו את המטוס בשער .עלינו לבדוק את כל הנוסעים
,זה יהיה בזבוז של זמן .ונותר לנו מעט מאוד ממנו
- 13:57 ,איטלו 9982 לוונציה -
,לפני שלושה ימים ,אחרי שנתיים של חיפושים
.מצאתי את זובריסט
הוא התאבד, אבל לקחנו .חבילה מהכיס שלו
?ומה היה בה
סמן פאראדיי עם .מפת הגיהינום
חידה שנוצרה כדי .שממשיכי דרכו יפתרו אותה
,הבאנו לך אותה
.ונחטפת במהלך פענוח החידה
.פרופ' לנגדון
.היית בזמנו עם ד"ר סינסקי .אליזבת, כן-
היא סיפרה לך על גוף שלישי ?שמעוניין בנגיף
.אני לא זוכר ?היו לה בעיות כספיות-
.אני לא יודע
היה לה יותר ממכשיר סלולרי ?אחד
.אני לא יודע
.תחשוב .הוא לא זוכר-
.מיליון אנשים ימותו
.אין לי זמן לשטויות שלך ."אני לא יודע, אני לא זוכר"
.תיזכר כבר, בשם אלוהים
.תפסיק, אתה לא עוזר לו
,"המוזיאון המוזהב" ?זאת בזיליקת סן מרקו
.כל ונציה היא מוזיאון
,בסן מרקו ישנם סוסי קונסטנטינופול .פסלי ברונזה
?אפשר לראות את זה
.לא כדאי לך לגעת
.לא תכננתי לגעת
?פרופסור
?פרופ' לנגדון
.פרופ' לנגדון
?כן
.שלום, רוברט
.אליזבת
.מזמן לא התראינו
.יותר מדי זמן
?מה מביא אותך לכאן
ארגון הבריאות העולמי .זקוק לעזרתך
?לעזרתי
אני מקווה שאתה עדיין זוכר .מה למדת על דנטה
?מה קרה פה
?אתה בסדר
?אתה יכול להביא לו מים .יכול להיות שהוא מיובש
ואוכל, אולי פרי או משהו ?מהמכונה
.מהר .בטח-
.תודה
?הוא משקר .במצח נחושה-
לא הוא שבא אליי .'לקיימברידג
.בושארד, אני צריכה עזרה .מהר, אני חושבת שהוא התמוטט
הוא שם. אני לא מצליחה .לפתוח את הדלת
?לנגדון
?אתה בסדר
?לנגדון, אתה בסדר
.בואי, נזוז
- פדובה -
,אתה אומר לי שבמשך שנתיים
?אתה והארגון שלך פעלתם נגדי
.נכון
כדי לשמור על ברטרנד זובריסט ?ועל המחקר שלו
?כדי להחביא אותו ולהגן עליו .למרבה הצער, כן-
ושכל הניסיונות שלי למנוע ממנו ,מלחולל מגפה כלל עולמית
?כשלו בגללך
.הסיכום ממצה, כן
עכשיו יש לך החוצפה לבקש ?שפשוט אחליט לסמוך עליך
,אני מצטער מאוד .לא ראיתי שום דרך אחרת
בשביל מי הקבוצה שלך ?עובדת בדיוק
.בשביל הלקוחות שלנו, כמובן
.אנחנו חברת אבטחה פרטית .מצליחה מאוד
,אפשר לשאול
,האדון שהיה איתך ,הסוכן בושארד
?איפה הוא עכשיו
,אנחנו לא יודעים .איבדנו אותו
אז המצב גרוע .ממה שנדמה לך
יש רק סיבה אחת שבגללה ,הוא ינוע מחוץ לטווח קשר
הוא רוצה את מר לנגדון .למען עצמו
?למה כדי למצוא את הנגיף-
,ולמכור אותו לכל המרבה במחיר .אני מניח
,אמצעי מיקוח, סחיטה .את יודעת, הדברים הרגילים
לא נראה לי שיש לנו יותר .על מה לדבר, מר סימס
ויש לי פחות משמונה שעות .למצוא את הפתוגן. סלח לי
ממה שהבנתי, הכרת .את הפרופסור זה זמן מה
.באופן אישי
.הוא יקר לך
ואפילו תחברי לטיפוס חסר מצפון שכמותי
?כדי להגן עליו, לא
לארגון שלי יש המשאבים שיאפשרו .למצוא את הפרופסור שלך
- 14:49 ,ונציה, איטליה -
,אילו רצית לחולל מגפה .זה המקום המתאים לכך
.כן
,באים לכאן 20 מיליון איש בשנה .מכל רחבי העולם
,בימי המגפה השחורה
הוונציאנים הכריחו את כל הספינות
לעגון בנמל במשך 40 יום
לפני שהתירו למלחים ,להיכנס לעיר
כדי לוודא שהם .לא נדבקו במגפה
,המילה באנגלית לבידוד ,קוורנטין" מקורה באיטלקית"
.40 .קוורנטה
.טוב שחזרת, פרופסור
.הנה, הסוסים
.הפסלים האלה הם רפרודוקציות
,המקוריים נמצאים במוזיאון .לשימור
צריך להזדרז. בושארד יודע .שאנחנו בדרך לכאן
.סליחה
תשאלי את המדריכה הזאת
אם ראשי הסוסים האלה .נכרתו אי פעם
.סליחה. סליחה
.סליחה, סליחה .בבקשה-
הראשים של הסוסים האלה ?הוסרו אי פעם
,לפי הסיפורים ,בימי מסעות הצלב
.הסוסים נבזזו מקונסטנטינופול
אבל הם היו גדולים מכדי .שיעמיסו אותם על הספינות
אז הסירו את הראשים .וחיברו אותם מחדש
?מי הסיר אותם
,הדוג'ה הנצחי .אנריקו דאנדולו
.הדוג'ה שחי לנצח-
.ברור, אנריקו דאנדולו
דאנדולו הערים על הוונציאנים .לצאת למסעות הצלב
הוא היה אמור לשלוח ,את הספינות שלו למצרים
ובמקום זה, הוא פשט .על קונסטנטינופול
.אני מצטער, ברור
המוזיאון המוזהב" ."של חוכמת הקודש
?אנחנו בבזיליקה הלא נכונה
.אנחנו בארץ הלא נכונה
,דאנדולו שלט בוונציה .אבל הוא לא נקבר כאן
?אז איפה הוא נקבר
.באיה סופיה
?באיסטנבול .איסטנבול-
.תמיד יש איזו יציאה
.הנה, הנה
.ננסה לפתוח את הסורגים
.אני מחזיק לך את הרגל
?את מצליחה
?יש שם מישהו
?את יכולה לעזור
.כן
.מאה אירו .כן, כן-
.מאה אירו .הנה, יש לי-
.נו, נו, נו
.תודה
?מה את עושה
.קראת לו רוצח, פסיכופת
?מה
אבל ההיסטוריה תקרא לנו .מושיעים
.אוי ואבוי .אלוהים אדירים
.אני לא פוחדת לפעול, רוברט
.אבל חוסר מעש מפחיד אותי
זובריסט השאיר את הנתיב .ואת הסמן בשבילך
?הכרת אותו ?הכרתי-
.אהבתי אותו
.אתה לובש את החליפה שלו
.לא. סיינה, לא
.תודה, רוברט
.תודה על הכול
.לא. לא
.סיינה, לא
.סיינה
.לא, סיינה .לא
.תאטי, את מתקדמת מהר מדי
,נו, באמת. בחייך
.זה לקח לי שלושה ימים
.זה קל מדי
- תור הזהב", מארק טוויין" -
.אני אוהבת אותו
...כל מה שהיה לפנייך היה רק
.רעיון
.ועכשיו הוא אמיתי
האהבה מעוררת" ."את הנשמה לפעולה
,זה לא הוגן .לצטט לי את דנטה
.אבל זה היופי, לא האהבה
?מה
.זאת דקה לחצות
.מוקדם ממה שציפיתי
?לאן הולכים
.הבנתי
,תכננו את זה יחד ,הרכבנו את זה יחד
.אבל החלק הזה שייך רק לך
.בטוח יותר אם לא תדעי איפה
?ואם ימצאו אותך קודם
?מה יהיה אז
אם אתה רוצה לדעת ,שאתה לא לבד
קודם כול אתה חייב .לסמוך עליי
אם לא ננקוט פעולה מיידית ,ונועזת
אירוע ההכחדה השישי
.יכחיד אותנו
.צדקת
.אני אכין לך עוד נתיב
.התופת יהיה בסופו
,אם יקרה לי משהו .הרמז הראשון יישלח אלייך
אני בטוח שתעשי .את מה שצריך
.חפשי ותמצאי
.אתה לא לבד
האישה הצעירה והיפה .הלכה על האיש הרע
.קורה
.אתה נראה מאוכזב
.אתן לך רגע להתאושש
אליזבת היא לא מי שרוצה את הנגיף ...כדי למכור אותו
.אלא אתה
.ניצלו אותך
וזממו מזימות מורכבות שנועדו .לגרום לך לעשות את מבוקשם
?אבל אני
.אני ישיר מאוד
ויש כאן הזדמנות גדולה מאוד .בשבילי
?אז איפה הנגיף
.בחייך, פרופסור
?כמה בני אדם יש בעולם
?כמה עוד נלחמים כדי להיוולד
אין רע בדילול העדר .מדי פעם
.זה בריא
.ראיתי הרבה מקרי כוח עליון
,רעב, סופות טייפון, כולרה ?ואתה יודע מה
לפעמים הם פוגעים .באנשים הנכונים
.זה בלתי אנושי .האנושות בלתי אנושית-
,החיים אולי זולים
אבל האמצעים לשים להם סוף ?בהיקף רחב
תמיד יש מי שמוכן לשלם .על כך
...אני אשאל אותך בפעם
.מצטער מאוד
.לא ראיתי שום דרך אחרת
.צריך לעשות את זה במהירות
.עדיף שיישפך כמה שפחות דם
?מי אתה
מסייע. בין היתר, החברה שלי .יוצרת אשליות
מעולם לא הייתה לך .פציעת ראש
.אבל איבדתי את הזיכרון .בהשפעה כימית-
.הזרקנו לך בנזודיאזפינים
מצטער, הם עלולים .לגרום לפריחה
היא תעבור תוך יום .או יומיים
...כל זה היה
?כל זה היה זיוף
."אני מעדיף "מציאות מיוצרת
הסוכנים שלי חטפו אותך
ורוקנו את הזיכרונות שלך ,כדי שניצור תרחיש חדש
.שלפיו יש לך עניין לעזור לנו
נעשה חתך קטן בקרקפת שלך .כדי ליצור רושם של שריטת כדור
.אין מנעולים בדלתות בבתי החולים .בדיוק-
.ניקוד מלא
מה עם השוטרת שירתה ברופא ?בבית החולים
.זה גם שייך לי
.רובה שירה כדורי סרק
.והיו מטעני נפץ קטנים בדלת
הרופא היה סוכן .שנשא עליו שקיות דם
נהג המונית שבבית החולים .גם עבד אצלנו
היא ניסתה להרוג אותי .בפאלאצו וקיו. עם כדורים חיים
.לבקשתי
כשנדמה היה שהמצב ,הולך לעזאזל
ניסיתי לנקות את השטח .במהירות
?ולהרוג אותי
,אני מתנצל מכל הלב .מר לנגדון
.אבל איבדתי סוכנת מנוסה
במקצוע שלי .יש הרבה תנודות במצב
.תראה באיזה מצב אנחנו עכשיו
אני יודע שהתנהגתי .בצורה נוראה
,אבל היה צורך לפתור חידה ?ומי טוב ממך לפתור אותה
?תסיט את המבט, טוב
,לא העבודה הכי טובה שלי
,אבל בשביל האיטלקים .היא תספיק
לזובריסט יש תומכים ,בכל מקום
וסיינה ברוקס פנתה אליי .לעזרה
.לפחות, כך חשבתי
,היא באה אלינו עם חשש רציני .זמן קצר אחרי שזובריסט מת
איך שהוא, היא ידעה שזובריסט .שכר את שירותנו
היא אמרה שהוא עשה עבודה ביולוגית
,שעלולה להיות קטלנית .אם תגיע לאדם הלא נכון
,היא לא הזכירה מגפה
.אבל שמענו מספיק כדי להיבהל ,לכן הסכמנו לעבוד איתה
כדי למצוא את הפרויקט .של זובריסט
,וכשד"ר סינסקי הביאה אותך .ראינו בכך הזדמנות
.אליזבת היא שבאה אליי .כן-
ד"ר סינסקי קיבלה את סמן פאראדיי .מהסוכן בושארד
היא נתנה לך את הסמן ,לפענוח
ואפילו הגנה עליו .בטביעת האצבע שלך
.זה לא הותיר לנו ברירה
.אז חטפנו אותך ממנה, ברחוב
התרחיש שלך בבית החולים .עודד אותך לבטוח בד"ר ברוקס
,כשהתקשרת לקונסוליה .האיש שלנו ענה לשיחה
?פרופ' לנגדון
.תודה לאל שאתה חי .חיפשנו אותך
?הוא עדיין אצלך
הסמן היה אצלך .ואתה היית בידינו
,הכול עבד חלק .עד שגב' ברוקס חטפה אותך
.כדי לוודא שהנגיף יופץ
.כך נראה
.הצעירים מאכזבים
לדעתי הם נהיים נסבלים .35 בסביבות גיל
.הזכרת את ד"ר סינסקי
.דאגתי כל כך
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור ?באמת-
.כן
.אני בסדר
.תודה לאל
?אתה יודע איפה הנגיף .באיסטנבול-
,מטוס של ארגון הבריאות העולמי - 17:32 -
.עכשיו הזמן
.היום ניוולד מחדש
.התופת הוא הגאולה
אני מצטערת מאוד שעירבתי .אותך בזה אחרי כל השנים
.לא. אני שמח שעירבת
נפגשתי עם זובריסט .לפני שנתיים
.הוא ביקש את עזרתי
הוא רצה שארגון הבריאות העולמי יתמוך בעיקור המוני
.דרך מי שתייה ומזונות עיקריים
,אז זרקתי אותו מהמשרד ,הכנסתי אותו לרשימת מעקב
.אבל הוא נעלם
אני משערת שאז זובריסט .שכר את סימס
...הייתי צריכה כנראה .אני לא יודעת
מה? תמיד האשמת את עצמך .בדברים שהם לא באשמתך
.אתה עדיין חמוד מאוד
.הנה, במפתן הדלת
,הלוואי שזה היה קורה אחרת .בימים ההם
לא שמרנו על היחסים .והם התפרקו
?את מתחרטת
.רק כשאני חושבת על זה
הדברים הכי מעניינים מתרחשים ,על מפתני הדלת
.בגבולות, על קו התפר
הדייגים בימי קדם למדו להפליג
למקום שבו המים הקרים .נפגשו עם המים החמים
הדגים הקטנים הגיעו ,אל קצה המים החמים ונעצרו
והדגים הגדולים יצאו .מהמים הקרים וטרפו אותם
.והדייגים דגו את כולם
.מפתני דלת
,לא השתנית אפילו בחלקיק .רוברט
.אתה מדבר יותר מדי
.ועם זאת, לא מדבר בכלל
,אליזבת
לא יכולתי לבקש ממך .לא לנסוע לז'נבה
.לא יכולתי
לא רציתי לבקש ממך .'שתעזוב את קיימברידג
?ככה זה קרה
אני לא סומכת יותר .על הזיכרון שלי
.אני אף פעם לא שוכח כלום
.זאת מתנה משמים .לא נכון-
.עזבו אותו
?היי, מה אתם עושים
.עזבו אותו .תסתובבי-
,אל תסתכלי עליי, כלבה .תסתכלי הצידה
.תפסיקו
.אל תסתכלי
.רוברט
- 18:39 ,איסטנבול, טורקיה -
.תודה
- אוניברסיטת איסטנבול -
,מעכשיו והלאה .את צריכה להיות כאן
.זאת אחריותך לדעת
,החל מיום שני .את תדעי מה לעשות
.מה עוד אפשר להגיד
.השיעור נגמר, מצטער
,אז סיכמנו? מעכשיו והלאה .תיזהרי
.אני חברה של המשורר
.נדבר ביום שני
.תודה
?למה זובריסט מת
.כדי שאחרים יחיו
באתי מרחוק מאוד כדי לוודא .ששום דבר לא יפריע
מערכת ההעברה שתכננו תשחרר .את הנגיף הלילה בחצות
אבל יש אחרים שנמצאים בדרך .כדי למנוע את זה
אני צריכה למצוא את הנגיף לפניהם
ולגרום לפיצוץ .כדי לוודא שהוא יפוזר
?איך נוכל לעזור
,במהלך מגפת יוסטיניאנוס
בכל יום מתו 5,000 איש ,ברחובות איסטנבול
.שהיא הגבול בין המזרח למערב ,עוד דלת
.ולכן הוא בחר בה
,אם התיק שלם .נוכל לנטרל אותו
אבל אם מישהו יקרע אותו ,לפני שנגיע לשם
95 אחוז מאוכלוסיית העולם תידבק .תוך ארבעה עד שבעה ימים
- 19:53 ,איה סופיה -
.פרופסור. דוקטור
,קוראים לי מירזת .אני האוצר
?פיניתם את הבניין לחלוטין
,עד כמה שאנחנו יכולים .אבל המקום ענק
תוכלי לומר לי מה בדיוק ?אתם מחפשים
.את הקבר של אנריקו דאנדולו
.כמובן, זה שם
- אנריקוס דאנדולו -
כרע ברך במוזיאון המוזהב" של חוכמת הקודש
,והאזן לצלילי המים הזורמים"
ולך בעקבותיהם" ."אל עומק הארמון השקוע
אני שומע מים זורמים .מתחת לרצפה
?לאן המים מגיעים
דרך מערכת הניקוז .ומגיעים אל מקווה מים עירוני
אנחנו מחפשים ,חלל תת-קרקעי גדול
אולי עם עמודים, שמואר .בתאורה מלאכותית מבפנים
,זה פשוט. המערכת העתיקה .מהמאה השישית, ירבטאן סראי
.יש הקוראים לו הארמון השקוע
.קח אותנו לשם
למה שהוא כתב ,יש רק משמעות אחת
.ירבטאן סראי, הארמון השקוע
ברגע שנרד, את תראי בדיוק .את מה שהוא תיאר
?איך משתמשים בזה
יש חומר נפץ בפלסטלינה .של כל לבנה
.למטען יש גם כפתור הפעלה
שיחה מהטלפון הזה .תגרום לפיצוץ
וזה יספיק כדי לקרוע ?את השקית
.הקירות מסביב עשויים מבטון
תצטרכי לשתול את שתי הפצצות ,בזוויות שונות
.כמה שיותר רחוק זו מזו .זה יקרע את השקית
לפי ההיסטוריה, המגפה השחורה .גרמה לסבל ולמוות
אבל לא מספרים לנו
שהיא גם צמצמה את האוכלוסייה
.והולידה את הרנסנס
אנחנו נעים בשיא המהירות .למעגל השביעי של הגיהינום
שם נמצאים המתאבדים .והמופקרים
למה עדיף לסבול מאוחר יותר ?מאשר לסבול עכשיו
?מה אם נאמץ את זה .אולי הסבל יכול להציל אותנו
?את מבינה את זה, נכון .אני רואה שאת מבינה
אבל אני צריך לדעת .שאני לא לבד בעניין
.יותר מדי אנשים
.הוא בחר היטב
אני צריכה תרשימים
של כל התעלות הנכנסות .למקווה המים ויוצאות ממנו
.נוהלי בידוד ונטרול מלאים
מחסומים פיזיים וכימיים .לאורך... רגע
?זה מקור המים של העיר
.כבר לא, עברנו מודרניזציה
?אבל יש בפנים מים
כן, בסופו של דבר .הם מתנקזים לאדמה
?למה כל האנשים האלה כאן
.זאת אטרקציה תיירותית .האקוסטיקה מעולה
,הלילה נערך קונצרט היפוך הקיץ .פופולרי מאוד
אנשים באים מכל העולם .כדי לשמוע אותו
.הוא יצר תרסיס ביולוגי
.אז הוא יתפזר באוויר
.רוקנו את המקום .לא-
.ננטרל אותו
נשבש את כל התקשורת .שיש שם
.שום הודעה לא תיכנס ולא תצא .בסדר-
?ניכנס
רוברט, אתה לא חייב .להיכנס איתנו
.אני חייב
מים האדומים כדם"
של הלגונה שלא משתקפים" ."בה כוכבים
.אלוהים, זה מבוך
?כמה גזרות
.יש עשרות, פרופסור, עשרות
.בוא נמצא אותו
.חפשו בכל גזרה, כל עמוד
.חפשו בכולם
.תתפרסו
,נתקו את קליטת הסלולר .עכשיו
.שלא תהיה שום תקשורת .כן, אדוני-
?מי איש הקשר שלנו לארה"ב כאן .אני צריך עזרה
.הנה, זה שם, מדוזה
?הרוח היוונית? למה
היא שייכת לקטגוריה מסוימת ,של רוחות יווניות
.המפלצות הכתוניות
?זה זה .כן-
,הצבע, העמודים .בדיוק מה שראינו בסרטון
,זה האזור, אז תתפרסו .תחפשו ליד העמודים
.חפשו בקו הקיר .בפינות-
.מתחת למעבר להולכי רגל
,אם תמצאו משהו .תדווחו לי מיד
.השקית נמצאת פה באיזה מקום .כל שנייה חשובה
?סליחה, סליחה, מה קורה פה .אדוני, זוז הצידה-
.כולם לזוז הצידה
,גבירותיי ורבותיי .נא להירגע
המתקן נסגר זמנית .לחקירת משטרה
.מצאתי אותה
.היא כאן, בפינה המרוחקת הזאת - לידה מחדש -
.לא
האנשים שמטפלים בחומרים .מסוכנים עוד לא התמקמו
.אי אפשר לחכות
מהר, השקית עלולה להתפוצץ .כל רגע
.סיינה
,תא החנקן ינטרל את הנגיף ?על אף שנגעו בו בלי כפפות
.הוא אמור לנטרל .כדאי מאוד שינטרל-
,סיינה. סיינה
.אנחנו רבים מדי .לא תגיעי לשקית לפנינו
לא, אבל אוכל לוודא .שהיא תתפוצץ
,אלוהים, אל תעשי את זה .סיינה. לא
.את תרצחי חפים מפשע
,כן, אנשים ימותו והרבה .אבל המשבר יימנע
.זה מה שהטבע דורש
,הבעיה לא תואט .היא תיפטר באופן קבוע
להרוג מיליארדים .כדי להציל חיים
.זה היגיון של רודנים
...למען מטרה נעלה, האנושות .לגאונים אין זכויות יותר-
לא, מוטלת עליהם אחריות ,לעשות מעשה
.כשאחרים לא עושים כלום
.רוצה לעשות משהו? טוב
,אז תצעקי בכל הכוח .תמציאי ותנהיגי
,אם אתה אוהב את האנושות
,אם אתה אוהב את העולם הזה .תעשה הכול כדי להציל אותו
החטאים הכי גדולים בהיסטוריה
.בוצעו בשם האהבה
אף אחד לא יסתכל על המעשה הזה .ויאמר שהוא נוצר מאהבה
.הם יישארו בחיים
?מה זה משנה מה יגידו עלינו
- אין קליטה -
?מה אתה עושה
.לא
.אל תירו בקופסה
.רוברט, זוז משם
?את בסדר .את בסדר? -כן
?איפה התיבה ?איפה התיבה
,הנגיף בפנים .לא הייתה דליפה
.הנגיף נבלם לחלוטין
.הנגיף נבלם
היא חשבה שהיא מצילה .את העולם
.כולם חשבו ככה
?מה יקרה עכשיו
ניקח אותו לז'נבה .לזיהוי ולבידוד
נצטרך ליצור ריצוף מטאגנומי קודם
.כדי שנדע עם מה יש לנו עסק
.יש הרבה עבודה
,ומה אתה תעשה ?'קיימברידג
.כן
?ד"ר סינסקי
.החיים שוב מפרידים בינינו
.כמו דנטה וביאטריצ'ה
.יש לי משהו בשבילך
.לקחתי אותו בלילה שנחטפת
.אני זוכרת שהוא היה חשוב לך
.כן, הוא חשוב
את חושבת לפעמים ?על מה שיוכל לקרות בינינו
.כן
,נראה שהחיים הם חידה, פרופסור .אפילו בשבילנו
.ד"ר סינסקי
- 09:00 ,פירנצה, איטליה -
?סליחה, אתה מדבר אנגלית .כן-
,ראית את מרתה אלוורס ?מצוות המוזיאון
.מרתה לא נמצאת עכשיו .היא ילדה
?היא ילדה .איזה יופי
.בשורות נהדרות
תודיע למישהו שצריך להדליק ,את התאורה של מסכת דנטה
.כי בקושי רואים אותה
מצטער, אדוני, המסכה של דנטה ,לא נמצאת כאן יותר
.היא נגנבה
.באמת? עכשיו ראיתי אותה
.סלח לי
.היא חזרה .המסכה חזרה
.אמיליו, בוא, המסכה
.האדון אמר לי שהוא ראה אותה ...אז באתי
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון